Ame ni mo makezu - Tradução de poema de Kenji Miyazawa

Descobri há uns dois anos atrás um poeta chamado Kenji Miyazawa,  宮沢 賢治.
Na época, estava buscando poetas japoneses contemporâneos, e acabei encontrando um poema dele na internet, intitulado Ame ni mo makezu, com tradução para o inglês. Achei muito lindo, e o guardei bem guardado.

Esses dias o reencontrei em meu computador, e me emocionei novamente. Me propus a lê-lo no original, sem depender da tradução em inglês, e me surpreendi com o fato de ter conseguido entendê-lo sem grandes problemas (dá-lhe dicionário!)

Pesquisei um pouco mais sobre o poeta, e descobri que ele teve uma vida interessante. Nasceu em 1886, filho de um abastado penhorista, numa cidade bem pequena e rural do Japão (Hanamaki, prefeitura de Iwate).
Desde jovem, diz-se que Kenji se incomodava muito com o fato de a riqueza de sua família provir da extorsão das famílias agricultoras de sua região.
Estudou agricultura e geologia, e foi um fervoroso praticante de Budismo. Mudou-se para Tokyo, após desavenças com sua família.
Foi professor de ciência da agricultura, e diz-se que sempre levava seus alunos para passeios nos campos e montanhas, pois acreditava que a melhor forma de aprendizado era a experimentação direta das coisas.
Escreveu contos de fadas, histórias para crianças e poemas, tendo publicado por conta própria o seu primeiro livro,  Chūmon no Ōi Ryōriten, 注文の多い料理店 (algo como "O Restaurante de Vários Pedidos").
De 1926 até o ano de sua morte, em 1933, dedicou-se a melhorar a qualidade de vida das pessoas de sua terra natal, em Iwate. Implantou novas técnicas de agricultura, e iniciou uma espécie de Associação de Agricultores, onde dava aulas de agronomia, mas onde também haviam diversas atividades culturais, como música e teatro.

O poema que descobri (e até agora foi a única coisa dele que achei na internet), é um poema bem famoso aqui no Japão. Tendo conhecido um pouco mais sobre a vida de Kenji, o poema fica ainda mais bonito.
Me aventurei nessa tradução pro português, tanto pelo treino, como para tentar ajudar a fazê-lo chegar mais longe, para pessoas que dificilmente teriam acesso a esse universo, mas que com certeza vão gostar.

Aí vai!

"Ame ni mo makezu" (Kenji Miyazawa, versão original)


雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテイル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萱ブキノ小屋ニイテ
東ニ病気ノ子供アレバ
行ツテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ツテソノ稲ノ束ヲ負ヒ
南ニ死ニソウナ人アレバ
行ツテコワガラナクテモイイトイイ
北ニケンカヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイイ
ヒデリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボウトヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
ソウイウモノニ
ワタシハナリタイ

*

Não perder para a chuva  - (Kenji Miyazawa, trad. Jony Pupo)

não perder para a chuva

não perder para o vento

não perder para a neve

nem para o calor do verão

manter um corpo forte

sem apegos nem ganâncias

nunca se irritar

estar sempre rindo silenciosamente

em um dia, comer arroz integral

com missô

e um pouco de legumes

em todas as coisas

colocar-se por último

ouvir tudo e ver tudo

entender

e não esquecer

viver num pequeno casebre

com telhado de palha

à sombra dos pinheiros

da floresta

se ao leste houver

uma criança doente

ir até ela e trata-la

se à oeste houver

uma mãe cansada

ir até ela e ajuda-la

se ao sul houver

alguém à beira da morte

ir e dizer que não é preciso medo

se ao norte houver

brigas e desavenças

dizer que parem, tamanha

tolice

na seca, derramar lágrimas

no frio do verão, vagar pensativo     

chamado por todos

cabeça-de-vento

não sendo louvado

nem corrompido

tal pessoa

eu quero me tornar

*

Ao que tudo indica, essa é uma imagem do manuscrito original, no caderno do Kenji